So viele Leute haben mir gesagt “leg doch einfach Einwegkameras auf die Tische, dann kann jeder Photos machen”. Ich finde die Idee großartig, dass jeder Photos machen soll, aber doch nicht mit Einwegkameras! Die sind doch sooooo 20. Jahrhundert!

Wir möchten Euch statt dessen bitten, Eure Digitalkameras und Anschlusskabel mitzubringen, ein Laptop wird bereit stehen, um die Bilder, die Ihr macht, direkt darauf zu überspielen. Das wäre toll, und außerdem resourcenschonender!

——————————————–

Lots of people have told us “please put disposable cameras on the tables, so that everyone can take pictures”. I think the idea of lots of people taking pictures is brilliant, but, please! Disposable cameras are sooo 20th century!

Instead, we would like to ask you to bring your digital cameras and cable to connect them to a PC, we’ll supply one so you can upload your pictures for us the same evening. That’s what we call fun, and it’s a lot nicer to the environment, too!

Wir haben es in der Einladung bereits erwähnt, und viele von Euch werden sich sicherlich gefragt haben, was das ist…

Busking: Auftritte in der Öffentlichkeit für Trinkgeld. Busking kann alles mögliche sein, was Leute unterhaltsam finden: Akrobatik, Comedy, Tanz, Feuerspucken, Jonglieren, Magie, Pantomime, Musik, Geschichten Erzählen, Straßenmalerei etc. Also die ganzen Menschen in den Fußgängerzonen, die kreativ sind und die Stadt lebendiger machen, das sind Buskers. Und meine Lieblingskneipe in Köln, die heißt auch so.

Filk: Dazu sagt die Wikipedia: Filk ist eine Musikrichtung, die sich formal an Folk anlehnt - daher der Name - und inhaltlich Science Fiction- und Fantasy-Themen verwendet. Auch Musik aus Rollenspielen (insbesondere LARP) zählt mit zu diesem Genre. Beim Filk hat der Liedertext einen besonderen Stellenwert, da in den Liedern oft Geschichten erzählt oder Bezüge auf literarische Vorlagen genommen werden.

Und da wir beides toll finden, und wissen, dass viele von Euch künstlerisch durchaus begabt sind, würden wir uns wahnsinnig freuen, wenn Ihr etwas beitragen würdet zu unserem Tag.

Falls Ihr Fragen habt, wie Ihr das angehen sollt, oder nicht sicher seid, ob Eure Aufführung räumlich / zeitlich oder so passt, oder irgendetwas anderes geklärt haben möchtet, aber uns gerne überraschen wollt, könnt Ihr Euch an die Hochzeitskoordinatorin wenden unter sigrun@steampunk-wedding.info. Natürlich könnt Ihr auch einfach uns fragen, aber dann ist es halt keine Überraschung mehr…

Translation to be found in the comments.

Wir wollen einen ganzen Tag lang mit Euch feiern!
Wann Ihr dazu kommt, sei Euch überlassen, nur bitte nicht mitten in der feierlichen Zeremonie erscheinen!

12 Uhr mittags
Standesamtliche Trauung auf dem Standesamt Jülich
anschließend Sektumtrunk und Snacks

17 Uhr
Feierliche Zeremonie auf dem Hof der Familie Kaufmann
Dresscode: Hut!

Anschließend Beginn der Feierlichkeiten mit Musik, Essen und Trinken.
Auch hier gilt: Dresscode: Hut!

——–

We want to celebrate the entire day with you! So it’s up to you when you turn up, but please don’t interrupt the ceremony!

12 o’clock
Legal stuff at the magistrate’s office in Jülich

after that there will be champagne and snacks served

5pm
Wedding Ceremony at the bride’s parents’ property
Dresscode: wear a hat!

Following that, there will be music, food, drink and general merriment
The same dresscode is applicable here: wear a hat!

Ihr wollt uns etwas schenken? Das finden wir toll!
Damit wir nicht jedem einzeln die Frage beantworten müssen, was wir uns wünschen,
haben wir im Internet einen Hochzeitstisch bereitgestellt:

Und zwar bei Amazon: http://www.amazon.de/gp/registry/wedding/2IP4MPWB9ZKJM

Viel Klassisches werdet Ihr auf dieser Liste nicht finden - ja, wie suchen nach schönem Geschirr, Besteck und Gläsern - haben uns aber umgeguckt und waren ziemlich über die Preise erschrocken (gut, das einzige Service, auf das wir uns auf Anhieb einigen konnten, war ausgerechnet von Rosenthal…). Vielleicht fahren wir lieber mal in die Tschechei und gehen da einkaufen…

Wir freuen uns aber vor allem darauf, Euch bei unserer Hochzeit dabeizuhaben! Über ausgefallene, kreative, persönliche Geschenke freuen wir uns natürlich auch total. Und über Überraschungen in Form von Aufführungen, Musizieren und ähnlichem natürlich auch!

Wenn Ihr auf diese Seite gefunden habt, ist das hoffentlich keine Neuigkeit mehr für Euch.

Nicht enttäuscht sein, wenn hier noch nicht sooo viel Inhalt vorhanden ist, das werden wir im Laufe der kommenden Wochen und Monate ergänzen. Wir haben diese Form gewählt, um zu kommunizieren, was ungewöhnlich und außergewöhnlich ist, und um zu planen, zu koordinieren und die Vorfreude zu schüren - mit Euch zusammen!

Also registriert Euch, kommentiert, macht mit. Wir freuen uns!

Einige Sektionen werden Passwort-geschützt sein, um unsere Privatsphäre zu wahren. Wenn Ihr das Passwort nicht kennt, aber meint, Ihr wäret berechtigt, es zu erfahren, ruft uns an!

————-

Martin and Kat are getting hitched!

Well, you found this site, so that shouldn’t be news for you.

Please not be disappointed if there isn’t that much information here yet, we’ll be adding more in the weeks and months to come. We decided to set up a wedsite to communicate what is special and maybe strange about our wedding, and to plan, to coordinate and be excited - together with you.

So please feel free to register, add comments, contribute whatever. We’ll appreciate it!

Some sections might be password protected to keep things private. If you don’t know the passwort but feel you are entitled to know it, give us a shout!